Bha Susie Dent còig bliadhna a dh ’aois nuair a fhuair i a-mach a gaol air faclan, a’ leughadh nam bileagan air botail shampoo aig àm amar. Mhothaich mi gun deach na grìtheidean a sgrìobhadh ann an diofar chànanan agus thòisich mi ag obair a-mach dè na faclan a bha a ’freagairt air cò. Bha mi air mo bheò-ghlacadh le cumadh fhaclan eadhon mus robh fios agam dè bha iad a ’ciallachadh, tha i ag ràdh.
Sanas
Ro ochd bliadhna a dh ’aois, thàinig cùl càr an teaghlaich gu bhith na cathair ionnsachaidh aice. An àite a bhith a ’toirt dèideag no leabhar ficsean air turas fada, bhithinn a’ toirt leabhraichean briathrachais Gearmailteach is Frangach, agus bhithinn a ’suidheachadh thargaidean dhomh fhìn airson àireamh sònraichte ionnsachadh mus ruigeadh sinn ar ceann-uidhe. Mar as fhaide an turas, is ann as toilichte a bha mi.
Ochd bliadhna air adhart gu bhith a ’gairm sgoil agus dreuchdan cliùiteach san t-siathamh bliadhna. Bha mi cho mòr airson a bhith nam chaiptean-taighe no na cheannard air cuid de spòrs no eile. Mu dheireadh ràinig e am prìomh leabharlannaiche, agus thàinig e thugam. Bha e soilleir gur e an dreuchd geekiest, nerdiest air an liosta agus tha cuimhne agam a bhith a ’faireachdainn bàsmhor - ach gu dìomhair gu math toilichte.
An-diugh, le ceum ann an nuadh-chànanan à Oxford agus maighstireachd ann an Gearmailtis bho Oilthigh Princeton anns na SA, tha Dent ainmeil airson Channel 4’s Countdown agus am bràthair beag bawdier Eight Out of Ten Cats Does Countdown. Is i bana-mhaighstir nam faclan, ged a chanadh Jimmy Carr dominatrix.
Tha Dent ag ràdh: Nuair a thòisich an taisbeanadh an toiseach, bha spèis mhòr aig Jimmy agus cha robh mi idir a ’faireachdainn mar phàirt dheth. Ach a-nis tha e gam thoirt a-mach a bhith mar sheòrsa de addict gnè no, fhios agad, dha-rìribh a-steach do thràilleachd no ge bith dè a th ’ann. Agus is fheàrr leam sin. Chan eil mi anabarrach bras, ach chan eil mi cho blush no demure mar a bhiodh daoine a ’smaoineachadh. Tha e mu dheidhinn a bhith iomchaidh - a bhith mar phàirt den treubh.
Is e cuspair an leabhair ùr aice, Dent’s Modern Tribes: The Secret Languages of Britain, mar a tha sinn a ’fighe a-steach tro bhith a’ cleachdadh cànan sònraichte san àite-obrach. Chan eil am màthair 51-bliadhna de dhithis nighean a ’freagairt air an treubh a bhiodh na bliadhnaichean tràtha aice a’ moladh. Tha i erudite, ach chan e highbrow. Tha gaol aice air Beurla, ach tha i a ’toirt a-steach Ameireaganaich. Bidh i a ’glanadh thairis air faclan agus cò às a thàinig iad, ach is fheàrr leatha a bhith a’ leughadh a-mach ann an Gearmailtis. Os cionn gach nì, ma bha pedant a-riamh aice, tha i a-nis air a cuir às gu làidir.
Is e an aon rud - a bharrachd air barailean mu dheidhinn Gearmailtis - gum feum mi dùbhlan a thoirt gu tric tha daoine a ’gabhail ris gu bheil faclairean nan luchd-dìon làidir den chànan nuair nach eil e na dhleastanas oirnn mullach a chuir air. Bha Samuel Johnson, anns an fhaclair aige, ag amas air cànan a reothadh, gus a ghlasadh ann an dòigh air choireigin. Ach eadhon ged a thuig e nach urrainn dhut cànan a ghlacadh, chan urrainn dhut a mhealladh. Mar a thuirt e, ‘Dh’ fhaodadh tu cuideachd a ’ghaoth a lasadh.’
Airson Dent, tha leigeil le cànan a thighinn air adhart a ’ciallachadh a bhith a’ cur fàilte air faclan agus abairtean bho air feadh a ’Chuain Siar. Tha fios agam gu bheil daoine a ’dol a thoirt fuath dhomh airson seo, ach tha mi dèidheil air Ameireaganaich. An-toiseach, b ’e ceudad mòr de dh’ Ameireaganaich a bh ’annainn an toiseach. Ghabh iad air adhart iad, agus chaill sinn iad, agus a-nis tha sinn gam faicinn mar sheòrsa de chnap-starra, ach gu fìrinneach, chleachd Shakespeare ‘gotten’. Chaidh bilean àrd stiff, air an làimh eile, a chleachdadh an toiseach ann an Ameireagaidh. Tha mi a ’smaoineachadh gum bu chòir dhuinn cuimhneachadh gu bheil Beurla air faclan a lorg bho gach teanga a thachair e a-riamh.
Tha ruitheam is fonn air a guth nuair a tha i a ’sruthadh. Dà fheart, gu cinnteach, a tha a dhìth bho Ghearmailtis labhairteach? Dent frowns. Bha Gearmailtis a-riamh a ’faireachdainn a’ chànan a thig mi air ais thuige. Tha e air a bhith gu math duilich leis a ’mhòr-chuid de dhaoine airson a bhith grànda agus guttural. Gu dearbh, is e seo aon de na cànanan as binne, a tha timcheall air. Agus tha litreachas na Gearmailt iongantach. Tha e dìreach na ionmhas dhomh.
Ged nach e dent a th ’ann an gaisgeach faclan ann an stoidhle Boudicca, tha cuid de fhuaimneachadh agus faclan fhathast ìre. Bidh daoine ag ràdh misschee-vee-ous an àite miss-chiv-us a ’cur eucoir orm airson adhbhar air choireigin, agus cha toil leam bulbous agus scrofula [seòrsa de TB]. Air an taobh flip, tha am facal as fheàrr leinn an-diugh flippercanorious, a ’ciallachadh mìorbhaileach.
Bidh an t-inbheach Dent a ’caitheamh a nerdishness beagan nas aotrom na an nighean sgoile aice fhèin. Gu ruige sin, tha mi a ’faighneachd dè an leabhar nach eil i airson a bhith air a chuairteachadh air eilean fàsail leis. Tha Faclair Beurla Oxford gun teagamh sam bith, a ’tighinn am freagairt gun fhiosta. Bidh mi a ’conaltradh ris a h-uile latha. Tha a h-uile facal na sgeulachd ann fhèin, agus gheibh thu a-mach tòrr seudan a bu chòir dhuinn a chleachdadh nas trice oir tha iad cho breagha. Tha seo uile a ’dearbhadh: faodaidh tu an nighean a thoirt a-mach às a’ chlas, ach chan urrainn dhut clas a thoirt a-mach às an nighinn…
SanasTha Dent’s Modern Tribes le Susie Dent ri fhaighinn a-nis