Roinn an gaol, roinn an sgeulachd
Sanas
Ann am Poplar, tha boireannaich a ’ciudha timcheall a’ bhloc airson am pill casg-gineamhainn ùr. Is e àm brosnachail a tha seo, ach tha spioradan Doctor Turner fliuch. Chan urrainnear boireannaich gun phòsadh a chuir air adhart airson casg-gineamhainn beòil. Chan e seo a bha sinn an dòchas a bh ’ann, tha e a’ gearan. Chan e, ach is e toiseach tòiseachaidh a tha ann, a ’freagairt Shelagh.
Agus, am pill gu aon taobh, tha leanaban agus màthraichean a tha trom le leanabh a dh ’fheumas an aire. Tha Rhoda Mullocks air ais le Susan bheag airson sgrùdadh. Tha i toilichte agus a ’fàs nas motha san latha, ach tha a màthair a’ strì agus chan urrainn dhi cadal. Bidh Turner ag òrdachadh sedative tlàth, Distaval, gus a cuideachadh. Mura h-urrainn dhomh a càradh, feumaidh mi mi fhìn a chàradh, arsa Rhoda.
Tha balach a ’bhaile, Mitchell, air tilleadh a Poplar à Astràilia, far an do dh’ fheuch e a làmh gu soirbheachail ri tuathanachas chaorach. Agus tha e na iongnadh dha mhàthair Tessie. Tha a leannan Astràilianach Noelle a ’leantainn air bàta nas fhaide air adhart - agus tha i ann an dòigh an teaghlaich. Feumar banais a phlanadh airson a ’mhionaid a bhios docaichean bàta, a’ cuir ìmpidh air Tessie. Bidh Tom a ’leum ris, fhad’ s a tha Tessie a ’faighinn Violet a’ faighinn a-mach nithean màthaireil. Nuair a thig an nighean tha e soilleir gum faodadh i a dhol gu obair mionaid sam bith…
Chan eil Sister Evangelina a ’dèiligeadh ri naoidheanan ùra - is e obair dà-làimh a th’ ann am pàistean - ach tha i a ’tuineachadh air ais gu astar beatha Nonnatus às deidh a h-ùine air falbh, a’ fuasgladh cheistean, ag iasgach comhairle agus a ’trod a co-mhnathan-glùine nuair a bhios feum air.
Tha i a ’feuchainn ri nap sa chidsin, ach tha Barbara, Trixie agus Phyllis a’ beachdachadh air pantyhose agus a bheil iad nan àite briodachaidh airson beirm. Nuair a bhios Barb a ’brùthadh botal ketchup air a’ bhòrd bidh i a ’snaidheadh. A bheil àite sam bith ann far am faigh boireannach 40 winks gun bhriseadh timcheall an àite seo? tha i ag èigheachd.
Tha bogsaichean sgudail is tat air ruighinn Taigh Nonnatus. Tha Taigh na Màthraichean ag atharrachadh an t-seòmar-mullaich aige agus mar sin chaidh na susbaint a chuir air. Tha an Sister Evangelina a ’coimhead air adhart bhon chathair aice fhad‘ s a tha an còrr de na mnathan-cràbhaidh a ’gabhail thairis air na tha annta. Lorg iad bogsa làn de na dreasaichean bainnse a bhiodh orra airson na bòidean aca a ràdh. Tha an Sister Mary Cynthia ag aideachadh gu bheil i briseadh-dùil nuair a dh ’ionnsaich i gun deach an traidisean a leigeil seachad, ach tha Evangelina a’ teannadh. Tha i toilichte. Cha robh i a-riamh a ’bruadar mu bhith a’ caitheamh dreasa bainnse agus tha i ag ràdh gun robh i a ’coimhead coltach ri taisbeanadh taobh rithe.
An ath mhadainn, tha Barbara a ’faighneachd an cuidich Sister Evangelina aig obair Tripti Valluck. Tha an teaghlach Innseanach a ’fuireach ann am bloc nach eil air a chumail suas gu math, le taigh-beag briste, tap taobh a-muigh agus deargannan. Tha i ag aontachadh a thighinn ann agus obair an asail a dhèanamh agus ged a bhios Barbara a ’cuideachadh le bhith a’ lìbhrigeadh an leanaibh, tha Evangelina a ’feuchainn ri glanadh a’ chòmhnard.
A ’dol a lìonadh bucaid le uisge, cluinnidh i a’ chiad ghlaodh aig Tripti agus thèid a gluasad gu follaiseach. Nas fhaide air adhart, tha Barb a ’faighneachd am bi i a’ batadh an nighean òg agus tha Evangelina gu deònach ag aontachadh. Ach tha i a ’riaghladh le a làmh chlì dìreach gu math, a’ nighe agus a ’cumail na h-ìghne - agus gu soilleir a’ faighinn tlachd à bhith timcheall air ùr-bhreith a-rithist.
Bidh Barbara agus Sister Evangelina a ’tilleadh gu Nonnatus, toilichte agus sgìth. Bidh Evangelina a ’socrachadh anns a’ chathair aice ri taobh an teine fhad ‘s a bhios Barbara ga còmhdach ann am plaide agus a’ falbh gus cupan tì a shocrachadh dhaibh.
Tràth an ath mhadainn tha Fred a ’dol a-steach do Thaigh Nonnatus agus tha Sister Evangelina dìreach far an do dh’ fhàg Barbara i. Tha e den bheachd gu bheil i na cadal ach cha bhith i a ’dùsgadh nuair a bhuaileas e gu cruaidh thairis air na pokers teine. Sister Evangelina? tha e ag iarraidh, mus toir e dheth a ad agus a làmh a ghlacadh. Chaochail i san oidhche.
Tha an Dotair Turner a ’cluich leis an leanabh Angela nuair a chluinneas am fòn. Tha na nigheanan air an cruinneachadh air an staidhre, Trixie agus Patsy air an rùsgadh agus a ’smocadh fhad‘ s a tha Phyllis a ’toirt comhfhurtachd do Barbara a tha a’ faireachdainn. Tha mi air airgead a chuir air stròc eile, ag aithris gu duilich leis an dotair, mar a tha an Sister Monica Joan ag iarraidh.
Nuair a thilleas Turner dhachaigh, tha Shelagh a ’caoineadh, ach chan ann dìreach air sgàth Sister Evanglina a tha e. Thathas a ’toirt air falbh distaval sa bhad. Rugadh pàisdean deformed agus tha iad a ’smaoineachadh gu bheil ceangal ann. Tha an naidheachd ann an iris mheidigeach The Lancet cuideachd, ach tha an artaigil ag ràdh nach eil ach aon chùis no dhà air a bhith ann, agus nach eil gin anns an RA. Tha mi air Distaval a thoirt do dhusanan de dh ’euslaintich… rugadh leanaban deformed anns an sgìre againn. Feumaidh sinn bruidhinn ri cuideigin agus an uairsin feumaidh sinn a dhol an gnìomh.
Canar Phyllis agus Patsy agus thòisich iad a ’tràladh tro chlàran meidigeach. Chan eil fios agam ciamar a chuireas mi ceart e, a ’glaodhaich Turner, oir tha iad a’ lorg cheanglaichean eadar grunn bhoireannaich agus an droga.
Chaidh Ruby Cottingham òrdachadh Distaval airson dragh mus do dh'fhàs i trom agus feumaidh gun do ghabh i na bha air fhàgail aice, fhad ‘s a bha piuthar Rhoda Mullocks’ air na pills airson insomnia fhaighinn.
Aig a ’cheart àm, thathas ag iarraidh air an Sister Mary Cynthia a bhith a’ faicinn Noelle agus an dithis a ’tòiseachadh a’ bruidhinn mu na nuptials a tha san amharc aig a ’mhàthair. Feumaidh i deise pinc a bhith oirre airson a bòidean a ràdh, oir cha b ’urrainn dhaibh dreasair a lorg airson gùn màthaireil a dhèanamh dhi, agus tha i diombach. Tha Màiri Cynthia den bheachd gun cluinn i guth Sister Evangelina na ceann, cho soilleir ris an latha, ag iarraidh oirre an seann ghùn pòsaidh aice a thoirt dha Noelle. Chan e a-nis an t-àm airson argamaid a dhèanamh leatha, an e, a ’freagairt Sister Julienne, a bhios a’ gàireachdainn agus an uairsin a ’spreadhadh gu deòir.
Bidh na mnathan-cràbhaidh a ’nighe corp Sister Evangelina agus a’ cìreadh a falt gu dòigheil, fhad ‘s a tha Barb, Trixie agus Delia a’ tionndadh a seann dreasa gu bhith na gùn ùr dha Noelle. Nuair a ruigeas an adhlacair tha e a ’faighneachd an urrainn dha aire a thoirt don h-uile càil an-asgaidh. Shàbhail Sister Evangelina e fhèin agus a mhàthair nuair a rugadh e dà mhìos tràth. A-nis tha an àm ann na fiachan a th ’agam a phàigheadh air ais, tha e ag ràdh.
Bidh muinntir Poplar a ’tighinn suas gus urram a thoirt do Sister Evangelia, fhad‘ s a bhios Patsy agus Phyllis a ’dèanamh na cuairtean, a’ toirt air falbh botail Distaval bho na h-euslaintich aca. Lorg Julienne Ruby, a tha a ’strì agus ag òl às deidh bàs a h-ìghne. Tha i fhathast a ’gabhail Distaval, ach ga thoirt dha Julienne às deidh dhi aon pill mu dheireadh a ghabhail. Tha Rhoda Mullocks air fhàgail fo bhròn leis na naidheachdan. Chan e thusa as coireach, Rhoda. Tha mi a ’gealltainn dhut, arsa Turner, fhad‘ s a bhios i a ’glaodhaich agus a’ dèanamh leisgeul do Shiùsaidh a-rithist agus a-rithist.
Tha Trixie a ’toirt a-mach aodach a tiodhlacaidh fhad‘ s a tha cridhe gu cridhe aice le Phyllis. Tha i aonaranach agus a ’faireachdainn caillte, ach chan e dìth fear a tha a’ cur dragh orm, tha i ag iarraidh.
Tha cuid de bhoireannaich ann a tha a ’dèanamh deagh dhòrn a bhith nan spinsters. Is toil leam a bhith a ’smaoineachadh gur mise fear dhiubh, tha Phyllis a’ freagairt. Ach chan eil thu agus chan eil feum sam bith ann a bhith a ’leigeil a-mach a chaochladh. Chì sinn dè a bheir Bodach na Nollaige dhut.
Aig an aon àm, tha banais Noelle a-nis aig ìre làn. Tha i a ’cumail a bouquet air beulaibh a cnap airson na dealbhan, ach a dh’ aithghearr chan urrainn dhi an fhìrinn a fhalach. Bidh na h-uisgeachan aice a ’briseadh aig an ionad-fàilte aice agus canar Nonnatus ris. Bidh Trixie agus Mary Cynthia a ’cuideachadh fhad‘ s a bhios aoighean pòsaidh a ’dannsa taobh eile a’ chùirteir - agus bidh balach beag a ’ruighinn, fhad‘ s a tha Noelle fhathast a ’caitheamh gùn Sister Evangelina.
Tha an t-àm ann airson Sister Evangelina Taigh Nonnatus fhàgail airson an uair mu dheireadh. Bidh PC Noakes a ’cur stad air an trafaic agus bidh daoine a’ lìnigeadh sràidean Poplar. Tha an Sister Monica Joan a ’nochdadh mu dheireadh, a’ cur brògan obrach Evangelina air a ’bhuideal. Tha iad airidh air an còrr cho math rithe, tha i ag ràdh.
SanasBidh teaghlaichean taingeil a ’cruinneachadh gus soraidh slàn a leigeil seachad agus na mnathan-cràbhaidh agus na banaltraman a’ rùsgadh deòir brònach, agus a ’leantainn a’ chiste sìos an t-sràid.
